過故人莊

過故人莊是一首盛唐時期詩人孟浩然的五言律詩作品,孟浩然與王維並稱為「王孟」,是盛唐時期著名的田園派詩人,過故人莊這首詩有著濃厚的田園風情,描述老朋友邀請自己到他的田園之家,享受著純樸的田園風光,與老友吃飯飲酒暢談的愉快心情,雖然只是平常的一些農家元素,卻也讓細細品味的讀者能夠體會其精妙,過故人莊這首詩也是孟浩然的著名代表作品之一,曾經選入國中教育的國文課本中。

過故人莊原文

故人具雞黍,邀我至田家。
綠樹村邊合,青山郭外斜。
開軒面場圃,把酒話桑麻。
待到重陽日,還來就菊花。

過故人莊自詞意思與白話翻譯

故人指的就是老朋友,雞黍指的是用來招待客人的盛宴,黍代表一種米或穀物類,田家是指老朋友的田園之家,合是圍繞,郭外是城外,古代稱城牆的外側為郭,開軒即打開窗,面場圃即面對打穀場或菜園,部分農家有廣大的前廣場,用來打穀子或曬穀子之用,把酒是拿起酒杯或端起酒具,這裡指的是喝著酒,話桑麻是聊些與田園有關的事情,重陽日指的就是重陽節,還來指的是回來,還在古代有返回之意,亦回到老朋友這邊,就菊花指的是飲菊花酒,古代重陽節有喝菊花酒、配戴茱萸與登高等習俗。

整首翻譯大意:老朋友準備好了雞肉與米飯等美食,邀請我至他的田園之家作客,翠綠的樹木圍繞著小村落,村子的圍牆外可以看到青山橫斜的美景,打開窗戶面對著大廣場與菜園,舉起酒杯一同飲酒,談論著田園的收成,等到明年的重陽節,我還要回到這裡與你一同飲用菊花酒

過故人莊作者簡介

孟浩然生於西元 689 年,正值盛唐時期的孟浩然,年輕苦讀詩書,交友廣闊,對朝政很有抱負,可惜並未有所發展,壯志未酬的孟浩然過著終生隱居的生活,也因此產出相當多的田園詩作,被譽為盛唐田園詩人,與王維並稱為「王孟」,後人將其詩整理成「孟浩然集」。

過故人莊相關主題

最後更新於 2013-07-22
© Copyright twsnap.com Since 2012