俗話「車到山頭必有路，船到橋頭自然直」所代表的意思是一種對事情坦然面對的生活處事態度，此句話自古流傳至今也代表的古人的智慧，當眼前碰上了些許的困難，但也許並不影響著人生的全部，就像駕車在陌生的道路上，到了一個山頭，不會是條死路，必定會有路可以繼續走下去，做在船上無論船頭朝著哪個方向航行，只要航行到橋頭，就會自然而然的將船頭打直，順利過橋，用這樣的自然事件，來描述萬事皆有解答，凡事都可能有轉機。
「車到山頭必有路，船到橋頭自然直」這句話通常用來安慰人或是鼓勵自己，儘管面對困難的處境，也要抱持著輕鬆愉快的心情，因為困境終將獲得解決辦法，況且有的時候白白擔心一場，對事情也不見得有所幫助，還不如放鬆心情，泰然處之。
車到山頭必有路，船到橋頭自然直英文
外國人也是有著類似的處事態度，但表達方式與東方人有所差異，用英文表達「車到山頭必有路，船到橋頭自然直」的方式也有著些許的差異，但只要是概念相同的表達方式，都很容易讓人理解，例如以下幾種說法都有人使用。
- Boat to cross the bridge.
- Cross the bridge when coming to it!
- Don’t cross a bridge till you come to it.
這幾種英文表達方式都帶有船（boat）或橋（bridge）在內，雖然不包含車與山頭，但作為「船到橋頭自然直」的翻譯依舊頗為恰當，另外還有一種類似英文口語用法是＂Let it just fine.＂亦指讓他自然好，中文口語說法就是我們常說的順其自然。
外部連結
- 英文單字筆記 - 船到橋頭自然直英文
